ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Με συγκινείς.
-Δώσ' το πίσω. -Γιατί; Όχι.
Κάνει κρύο.
Γιατί κοιμάσαι εδώ; Πήγαινε σπίτι.
Αποκοιμήθηκα.
Έχω πολλά να κάνω.
-Για τον υπεύθυνο αγορών απ' την Κίνα; -Ναι.
Κοίταξα όλα τα αιτήματά τους.
Η σύμβαση θα ανανεωθεί στην επόμενη συνάντηση.
Έχεις δουλειά.
Τι τρέχει;
Έγινε κάτι;
Ο γέρος...
πεθαίνει;
Θα γίνει γενική συνέλευση για να ορίσουν νέο πρόεδρο.
Θα προτείνει για διάδοχό του τον Τζανγκ Γκέουν-Σου.
Και; Θες να εμποδίσεις τον διορισμό του;
Στόχος μας είναι να φύγει ο κος Τζανγκ.
Αλλά πώς;
Τα πάει καλά με δύο απ' τους μη εκτελεστικούς διευθυντές.
Με τους Γιανγκ Σανγκ-Ουν και Σιν Ου-Τζε.
Τα μέλη του Δ.Σ. και ο CEO πρέπει να κρατούν αποστάσεις.
Ο κος Γιανγκ έχει μετοχές του κου Τζανγκ στο όνομά του.
Αυτό αρκεί.
Θα βγάλουμε τον κο Γιανγκ απ' το Δ.Σ.
Έτσι, θα αποδυναμώσουμε τον κο Τζανγκ.
Εσύ θα είσαι εντάξει;
Δεν είπες ότι ο Γκέουν-Σου δούλευε στην Ντανμπάμ;
Σίγουρα θες να του φερθείς έτσι;
Κύριε Παρκ;
Ο Γκέουν-Σου δεν ήθελε να τον συμπονώ. Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Ποιος θα αντικαταστήσει τον κο Γιανγκ;
Ο Σερογί δεν μπορεί, είναι διευθύνων σύμβουλος εταιρείας.
Εγώ.
Συνήθως, γνωστοί καθηγητές ή δημόσιοι λειτουργοί...
Ειδικοί στη διοίκηση επιχειρήσεων με ρόλο συμβούλου.
Κι ελεγκτές που εμποδίζουν τις δογματικές αποφάσεις.
Αυτά δεν κάνουν τα μέλη του Δ.Σ.;
Σωστά.
Με είπαν απ' τις πιο ισχυρές γυναίκες στην Ασία.
Είμαι εκείνη που μετέτρεψε
μια μικρή παμπ στη γνωστή εταιρεία ΤΙ.
Εγώ είμαι αυτή.
-Έτσι είναι. -Σωστά.
Απλώς είσαι πολύ νέα.
Ναι, αλλά είναι η τέλεια για τον ρόλο.
Είναι πολύ ικανή.
Έχουμε δει τι μπορεί να κάνει.
Ας δοκιμάσουμε.
Θα πάει καλά, έτσι;
Ναι, δεν θα έχουμε προβλήματα.
Είπα ότι σε στηρίζω,
αλλά έχουμε και την Κίνα.
Θα τα μπορέσεις όλα;
Έχεις χρόνο και τα σκέφτεσαι κι αυτά;
Κοίτα...
Αν νιώθεις τύψεις,
πραγματοποίησε μια ευχή μου.
Τι ευχή έχεις;
Να βγεις ραντεβού μαζί μου.
Φτάνει.
Αυτό εύχομαι.
Δηλαδή ο κος Τζανγκ
είναι στο νοσοκομείο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Τύπος δεν έγραψε τίποτα,
αλλά δεν θα το κρατάνε κρυφό για πάντα.
Ο κόσμος θα το μάθει, αν συνεχίσει να λείπει απ' τη δουλειά.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Γράφτηκε ένα άρθρο περί διαφθοράς για τον κύριο Γιανγκ.
Το διάβασα.
Ο Παρκ Σερογί κρύβεται από πίσω.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να απαντήσουμε.
Πρέπει να διώξω τον κύριο Γιανγκ.
Το θέμα είναι
ποιος θα πάρει τη θέση του.
Ως μη εκτελεστικός διευθυντής.
Θα σκεφτώ μια λίστα υποψηφίων που μας στηρίζουν.
Παράτα τα.
Πώς;
Στοιχηματίζω ότι ο Παρκ Σερογί
σκέφτεται κι αυτός κάποιον που θα στηρίζει εκείνον,
οπότε, θα στηρίξουμε...
κάποιον που πληροί όλα τα κριτήρια.
Θα πολεμήσουμε δίκαια.
Εντάξει.
Μόνο ένας μη εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα.
Καλύτερα να κοιτάξουμε να προστατεύσουμε τη δημόσια εικόνα σου.
Τότε, προχώρα ανάλογα.
Φαίνεσαι...
λίγο καλύτερα.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Σας τιμωρεί ο Θεός;
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ θα σας τιμωρήσω.
Μην πεθάνετε ακόμα.
Νιώθω ανακούφιση.
Έτσι, γι' αλλαγή.
ΤΙ & ΣΙΑ
Τον έχω ξαναδεί.
Είναι γνωστός της κας Κανγκ.
Θα κανονίσω να τον δούμε.
Κι αυτόν εδώ.
Κάνε ένα διάλειμμα. Θα δω εγώ τους υπόλοιπους.
Ο ΣΟΥ-Α
Εμπρός;
Σήμερα;
Έχω δουλειά σήμερα. Να βρεθούμε μια άλλη μέρα;
Έλεος, είναι πρακτικά αδύνατο να σε δω.
Δεν πειράζει. Τα λέμε μια άλλη φορά.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Εντάξει.
Η Σου-Α ήταν;
Ναι.
Θέλει να βρεθείτε;
Άλλοι δεν βγαίνουν ραντεβού, επειδή δουλεύουν όλη νύχτα
κι εσύ φλερτάρεις με κορίτσια στο τηλέφωνο.
Μη...
μου το κάνεις αυτό.
Τι;
Σταμάτα να λες πράγματα για να μου δείχνεις ότι σ' αρέσω.
Σου είπα ξεκάθαρα ότι δεν νιώθω κάτι για σένα.
Το ξέρω.
Πήγαινε και δες την. Θα δούλευα μόνη, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να σε λυπηθώ;
Τι έπαθες ξαφνικά; Μια χαρά είμαι, απλώς...
Γιατί με κάνεις και νιώθω τόσο αμήχανα;
Τέλος πάντων.
Συγγνώμη. Αγνόησε αυτό που είπα. Μην αργήσεις να πας σπίτι.
Ξέρεις γιατί νιώθεις έτσι;
Τι;
Μάλλον αρχίζεις
να μ' ερωτεύεσαι.
-Τι λες... -Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Επιτέλους
με βλέπεις ως γυναίκα.
Τα βρήκαμε με τον Τύπο.
Πώς θα πάρουμε τις μετοχές που έχει στο όνομά του ο κος Γιανγκ;
Δεν είναι πολλές.
Άφησέ τον.
Θα μας υποστηρίξει.
Εντάξει.
Ο κύριος Τζανγκ απέλυσε χωρίς δισταγμό τον κύριο Γιανγκ.
Τι να σκέφτεται;
Η Γι-Σέο είναι έτοιμη;
Η κα Κανγκ τη γνώρισε σε κόσμο.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο.
Για τι;
Ξέρουμε πόσο ικανή είναι.
Άλλοι, όμως, θα τη θεωρήσουν παιδί.
Εξάλλου, η Τζανγκά είναι συντηρητική εταιρεία.
Μια χαρά θα τα πάει.
Πώς είσαι σίγουρος;
Είναι η Γι-Σέο.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τη γνωρίζετε, έτσι; Είναι η Τζο Γι-Σέο της ΤΙ.
-Από εδώ... -Ο πρύτανης του Σουνγκγιούν.
Καθηγητής Διοίκησης στο Γκουανγκτζίν. Πρώην επικεφαλής καναλιού.
Πρώην πρόεδρος της τράπεζας Μινγκού. Σωστά;
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Χαίρω πολύ.
Είναι πολύ έξυπνη.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
-Γεια σας. -Είμαι η Τζο Γι-Σέο.
Γεια σας, είμαι ο πρόεδρος Τζο. Χαίρω πολύ.
-Χαίρομαι που βρεθήκαμε. -Επίσης.
Νούμερο ένα. Τάκος με κοτόπουλο.
Νούμερο δύο. Τυλιχτό με μπρόκολο και κοτόπουλο.
Ανυπομονούμε να δουλέψουμε μαζί.
-Θα σας δω στη γενική συνέλευση. -Εντάξει.
Πόσα τραπέζια;
Νομίζω ότι 14 φτάνουν.
Φρόντισες να αφήσεις λίγο χώρο;
Φυσικά.
Τόνι, είσαι επαγγελματίας.
Πέρασαν χρόνια πια.
Γι-Σέο, έχει ματώσει η μύτη σου.
Θα αρρωστήσεις έτσι όπως πας. Ξεκουράσου σήμερα.
Καλά είμαι. Πρέπει να δω τους μετόχους σε λίγο.
Γεια.
Είσαι έτοιμη; Πάμε;
Μόλις μου τηλεφώνησε ο κύριος Κιμ.
Ζήτησε να το αναβάλλουμε, επειδή η γυναίκα του γεννάει.
Αλήθεια;
Καλύτερα έτσι. Ξεκουράσου λίγο σήμερα.
Γκέουν-Σου;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να δεις τους μετόχους;
Συγγνώμη.
Αλλά σε πρόλαβα.
Καιρό έχω να δω αυτό το ύφος.
Είσαι καλά;
Τέλος πάντων.
Τα θέματα της σύσκεψης με ξάφνιασαν.
Δεν ήξερα ότι θέλατε αυτό το μέρος.
Έμαθα ότι ήσουν στο εξωτερικό.
Γύρισες για να γίνεις πρόεδρος;
-Τι; -Ο μπαμπάς σου θα...
Έμαθα ότι πεθαίνει.
Το είπα απότομα;
Όχι, ξαφνιάστηκα που το ξέρεις ήδη.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς αυτό;
Είναι καλό να έχεις όσο πιο πολλούς άσσους γίνεται.
Σωστά.
Έχεις χρόνο;
Πάμε στην Ιτεγουόν
να πιούμε κάτι;
Γιατί να πιω μαζί σου;
Ποιος ξέρει;
Ίσως μεθύσω και σου πω μερικά μυστικά της εταιρείας μου.
Είναι καλό να έχεις όσο πιο πολλά ατού γίνεται.
Τι σου συνέβη; Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες.
Δεν έχεις χρόνο τελευταία.
Βρήκα μια ευκαιρία.
Πώς είσαι; Τα ίδια;
Όχι.
Αγόρασα ένα σπίτι.
Αλήθεια;
Αυτό είναι φοβερό.
Εγώ δεν έχω δικό μου.
Αν είναι δυνατόν. Είσαι ο CEO της ΤΙ.
Φταίει που χαλάς τα λεφτά σου σε μετοχές.
Ωραίο αμάξι, ωραίο σπίτι
και να ζω ανεξάρτητη και χαλαρή...
Αυτό το όνειρο είχα από μικρή.
Πραγματοποιήθηκε.
Ναι.
Δούλεψα επιμελώς.
Κάτι, όμως, με ενοχλεί.
Νιώθω περίεργα τελευταία.
Ζω έτσι όπως ήθελα πάντα.
Αλλά νιώθω άδεια.
Νιώθω ληθαργική.
Κι εσύ;
Τι;
Αν πάει καλά η γενική συνέλευση...
θα μπορέσω σύντομα να παραιτηθώ;
Ίσως.
Νιώθω ότι πλησιάζει το τέλος.
Είσαι πλούσιος και πολύ κοντά στο να πετύχεις τον στόχο σου.
Τι μένει μετά;
Με θες ακόμα;
Γιατί ρωτάς; Σ' το έχω πει πολλές φορές.
Πες μου ότι με θες.
Τι;
Μη φύγεις.
Σου αρέσει...
η Γι-Σέο;
-Σου-Α... -Πέρασαν 15 χρόνια.
Μου...
υποσχέθηκες ότι θα με κάνεις να παραιτηθώ.
Εσύ...
πρέπει να με θες ακόμα.
-Εσύ... -Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο σε όλα, αλλά...
Λυπάμαι.
Αστειευόμουν.
Αύριο είναι η γενική συνέλευση. Πρέπει να της μιλήσεις.
Πήγαινε.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Τι θες εσύ εδώ;
Πότε θα πάψεις
να την εκμεταλλεύεσαι;
Τι εννοείς;
Ξέρεις πώς νιώθει.
Θα την αποδεχτείς ποτέ;
Δεν δέχεσαι την αγάπη της,
αλλά δεν τη διώχνεις κιόλας.
Σε καταλαβαίνω.
Η Γι-Σέο είναι σημαντική...
για την εταιρεία.
-Γκέουν-Σου... -Αν κλείσει η ΤΙ...
θα ξεχάσεις τη Γι-Σέο;
Θα σε δω στη συνέλευση.
Σου-Α.
Γκέουν-Γουόν.
Δεν ήξερα ότι βγήκες.
Τελείωσε η ποινή σου;
Μου έλειψες κι απέδρασα.
Τι;
Πλάκα κάνω.
Είχα πολύ καλή διαγωγή.
Με άφησαν νωρίτερα.
Θα ήταν δύσκολα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σκοπεύεις
να γυρίσεις στη δουλειά;
Όχι.
Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Κάτι άλλο;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχουμε ξαναπιεί ποτό μαζί.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Είναι ξεχωριστή αυτή η μέρα.
Σ' ευχαριστώ, Σου-Α.
Πραγματοποίησες το όνειρό μου.
-Γκέουν-Γουόν. -Ξέρω.
Δεν σου την πέφτω.
Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος.
Αλλά δεν θέλω να χαλάσω τη ζωή της γυναίκας που αγαπώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Σου αρέσει...
ακόμα ο Σερογί;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όχι.
Φαίνεται ότι για σένα...
θα είμαι πάντα ένας απαίσιος βλάκας.
Τι;
Καλό φαίνεται. Δοκίμασε.
Γύρισες.
Πότε ήρθες;
Πριν από πέντε μέρες.
Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Φεύγω ταξίδι στην Ευρώπη αύριο.
Σκέφτηκα να περάσω πριν φύγω.
Σε ζηλεύω.
Ωραία είναι η Ευρώπη.
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι;
Πού κοιμάσαι;
Είχα δουλειά.
Ήμουν σε επαγγελματικά ταξίδια
και μερικά βράδια κοιμήθηκα στο γραφείο.
Αλήθεια;
Ήλπιζα ότι θα τα πήγαινες καλύτερα με το αφεντικό σου.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει.
Κοίτα...
Τότε είχε μια μικρή παμπ.
Είσαι υλίστρια.
Ομολογώ, όμως,
ότι πέρασαν χρόνια και δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας.
Πιστεύεις αλήθεια ότι έχεις ελπίδες;
Γι-Σέο;
Αφεντικό, τι θα κάνουμε;
Τι έγινε;
Νομίζω ότι κρύωσε. Έχει πυρετό.
Καλά είμαι. Σήμερα είναι η γενική συνέλευση.
Δεν με νοιάζει αν κρύωσα. Πάμε.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
Θα βρούμε την κα Κανγκ και τον Χο-Τζιν στην Τζανγκά.
Έχουν πολλούς ψήφους;
-Θεέ μου. -Γι-Σέο!
Γι-Σέο.
Ήταν αναπόφευκτο αυτό, δούλευε ασταμάτητα.
Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα. Γι-Σέο.
Γι-Σέο, είσαι καλά;
Η Γι-Σέο λιποθύμησε. Πάμε στο νοσοκομείο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι έγινε;
Η Γι-Σέο λιποθύμησε.
Τι;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ψηφίζει, όποτε, δεν χρειάζεται να είναι εκεί.
Κι ο Σερογί; Πρέπει να έρθει.
Ναι.
Είναι μεγαλομέτοχος. Η ψήφος του μετράει.
Πρέπει να είναι εκεί.
Όπως ξέρετε, είναι...
Η συνέλευση αρχίζει σε μία ώρα.
Νιώθετε εντάξει;
Πάμε.
ΤΖΑΝΓΚΑ, ΕΚΛΟΓΗ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Αλλά, πάλι,
δεν ήσουν ποτέ υπάκουη,
ούτε όταν ήσουν μικρή.
Έμαθα
για την υγεία σας.
Σίγουρα θα ήταν καλό επιχείρημα.
Αλλά δεν το χρησιμοποίησες.
Είναι επειδή με νοιάζει η Τζανγκά.
Ναι, θες να προσλάβεις ένα στέλεχος εκτός της εταιρείας.
Αντί να δημοσιοποιήσεις την υγεία μου.
Είμαι σίγουρος ότι τα έκανες όλα για την εταιρεία.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
-Κύριε... -Το πρόβλημα είναι...
ότι παίρνεις πάντα λάθος αποφάσεις.
Αυτός ο αλήτης θέλει εκδίκηση, δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι μαζί του πια.
Τέτοιοι τύποι δεν πρέπει να κάνουν κουμάντο.
Πού είναι ο Σερογί;
Να τος.
Κι η Γι-Σέο; Δεν ήρθε μαζί σου;
Δεν θα έρθει.
Πώς λες να πάμε;
Ακούσατε τι είπε ο πρόεδρος.
Πάντα
παίρνετε τη λάθος απόφαση, κυρία Κανγκ.
Τι;
Θα τα πούμε μετά.
Ο αλήτης.
Πώς είναι η Γι-Σέο; Είναι καλά;
Θα ξεκινήσουμε τη γενική συνέλευση με το θέμα του διορισμού
της κας Τζο Γι-Σέο.
-Γι-Σέο! -Γι-Σέο.
Τι λες να γίνει;
Πώς να ξέρω;
Δεν ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
Δεν σε νοιάζει αν θα χάσουμε;
Μη γίνεσαι απαισιόδοξη.
Δούλεψε σκληρά, μακάρι να νικήσουμε.
Θα ήθελα, όμως...
να κάνει και κανένα διάλειμμα.
Η γενική συνέλευση.
Πώς πήγε;
Η πρόταση πρόσληψης της κας Τζο Γι-Σέο ως μη εκτελεστικής διευθύντριας...
απορρίφθηκε.
ΕΚΛΟΓΗ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Τα μαγαζιά στο εξωτερικό;
Αν μαζέψουμε τους μετόχους απ' τις ΗΠΑ, θα έχουμε πάνω από δέκα τοις εκατό.
Κανείς, όμως, δεν τους ελέγχει αυτούς. Πρέπει να προσέξουμε.
Δηλαδή θες να τους πάρεις με το μέρος μας;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Μην ανησυχείτε.
Ξέρουν ότι βρήκαμε συνέταιρο στο Λος Άντζελες.
Πάνω από το 70 τοις εκατό των μετόχων στις ΗΠΑ θα σας στηρίξουν.
Όπως είπα...
δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να ηρεμήσουμε τους μετόχους.
Σερογί, ψηλά το κεφάλι.
Κυρία Κανγκ, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τι; Ναι.
Τι εννοείς; Εμείς...
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΙΑ
Εδώ.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Έτρεχα να έρθω.
-Πώς πήγε; -Εσύ; Είσαι καλά;
Έπαθε υπερκόπωση.
Μην ανησυχείς. Θα ξεκουραστεί και θα είναι μια χαρά.
Πες τι έγινε.
Σε απέρριψαν.
Είσαι αλήθεια καλά;
Ο Γκέουν-Σου φταίει.
Πήγε στα καταστήματα στο εξωτερικό.
Πρέπει να έπεισε τους μετόχους εκεί.
Αναθεματισμένη αλεπού.
Μην ανησυχείς.
-Έχω εναλλακτικό σχέδιο. -Τώρα, πρέπει...
Εγώ συνάντησα τους μετόχους και τα στελέχη.
Τι κάνεις;
Πολλοί είχαν παράπονα, αλλά κανείς δεν μιλούσε.
Θα τους πω για τον κο Τζανγκ, να ταρακουνηθούν.
Σταμάτα.
Ξεκουράσου.
Τι εννοείς; Δεν μπορώ να ξεκουραστώ.
Μείνε ήσυχη...
αλλιώς θα σε απολύσω.
Εσείς να την προσέχετε.
Αν κουνηθεί, ενημερώστε με αμέσως.
Θα την απολύσω.
Εντάξει.
-Αφεντικό... -Σε παρακαλώ.
Ξεκουράσου.
Σε ικετεύω.
Αφεντικό.
Τι κάνεις εδώ; Να προσέχεις τη Γι-Σέο.
Είναι η Χιουν-Γι εκεί.
Προτιμώ να ρίξω μια ματιά στα μαγαζιά.
Εντάξει.
Γιατί φαίνεσαι στεναχωρημένος;
Η συνέλευση είναι ο λόγος;
Ή μήπως
η Γι-Σέο;
Τι;
Θα τα πάμε καλύτερα στην επόμενη γενική συνέλευση.
Και με τη Γι-Σέο,
μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά σου.
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τι εννοώ.
Η Γι-Σέο σε αγαπάει.
Κι εσύ θες τη Σου-Α.
Δεν νιώθεις μπερδεμένος;
Λες ανοησίες.
Η Γι-Σέο είναι πολύ μικρή...
Δουλειά, διαφορά ηλικίας και όλα αυτά.
Είναι απλώς δικαιολογίες.
Αν δεν σ' αρέσω...
πες το μου.
Πιστεύεις αλήθεια
αυτές τις δικαιολογίες;
Και η ηλικία;
Τι σε νοιάζει αν σας κοιτάει ο κόσμος;
Αυτή που σ' αγαπάει δέκα χρόνια;
Δεν σ' ενοχλεί που την πληγώνεις;
Πότε έγινες εσύ τόσο ομιλητικός;
Κουβέντα κάνουμε.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Γεια.
Κοίτα αυτό το κολιέ.
Ωραίο δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε.
Τα είπε αυτά επειδή νοιάζεται για σένα.
Όχι, το ξέρω αυτό το ύφος.
Αν είχα κουνηθεί, θα με είχε απολύσει αμέσως.
Όλα είναι θέμα στιγμής.
Δεν είναι ώρα τώρα να είμαι σ' ένα κρεβάτι.
Χιουν-Γι.
Θα με καλύψεις;
Όχι. Θα με απολύσει κι εμένα.
Τι; Εσύ με ποιον είσαι;
Μη λες ανοησίες. Φυσικά και είμαι μαζί σου.
Ο Σερογί θα κάνει τη δουλειά στην Κίνα.
Ο Σέουνγκ-Κουόν θα αναλάβει τα μαγαζιά.
Δεν τους εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Ο Σέουνγκ-Κουόν είναι πολύ καλός
με τα μαγαζιά.
Τότε, γιατί δουλεύεις έτσι ασταμάτητα;
Τελευταία,
λέω συνέχεια στο αφεντικό
ότι τον αγαπώ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αν πιστεύει ότι γι' αυτό πρέπει να απολυθώ...
του είπα να με απολύσει.
Τι είπες;
Η εταιρεία θα καταστραφεί χωρίς εσένα.
Αυτό είναι.
Ο λόγος
που μ' αφήνει να του δείχνω πόσο τον αγαπώ...
είναι επειδή είμαι καλή υπάλληλος
και με χρειάζεται η εταιρεία.
Ό,τι κι αν πω,
με χρειάζεται μαζί του.
Πρέπει να του γίνω απαραίτητη.
Ανόητη.
Νομίζεις ότι, αν δεν είσαι καλή, θα σε διώξει;
Τον έχεις ικανό γι' αυτό;
Δουλεύεις μαζί του χρόνια. Ακόμα να τον μάθεις;
Το ξέρω.
Πρέπει να δικαιολογώ τις πράξεις μου.
Για να έχω το δικαίωμα να του λέω...
ότι τον αγαπώ.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Για λίγο καιρό δεν θα μπορώ να δουλέψω για την αγορά Τζανγκμούν.
Μόνο από εσένα μπορώ να ζητήσω αυτήν τη χάρη.
Θα κάνω ό,τι μου πει ο διευθυντής μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ωστόσο, στην εταιρεία επικρατεί μια αναστάτωση τελευταία.
Σύντομα θα ανακοινωθεί ο νέος πρόεδρος.
Ο νέος πρόεδρος;
Κοίτα...
Μάλλον πρέπει να σ' το πω.
Τι συμβαίνει;
Ο κος Τζανγκ...
έχει μόνο λίγους μήνες ζωής.
Ο ανόητος, ο Γκέουν-Σου.
Δεν έπρεπε να σ' το πει.
Θα σ' το έλεγα εγώ.
Πέρα από απ' τον κο Κιμ...
εσύ έχεις μείνει πιο πολύ καιρό στο πλάι μου.
Εσύ, όμως, είχες διαφορετικό κίνητρο.
Ξέρω πώς ένιωθες όσο ήσουν στο πλάι μου.
Με μισούσες
για ό,τι συνέβη στον κύριο Παρκ.
Ταυτόχρονα, όμως, με φοβόσουν κιόλας.
Ναι.
Έτσι είναι.
Πεθαίνει κάποιος που μισείς.
Καλό δεν είναι αυτό;
Γιατί...
κλαις;
Δεν ξέρω.
Είσαι ανόητη.
Το ξέρω.
Σου έδινα δύσκολες εντολές.
Είσαι ικανή γυναίκα
και ήσουν πιστή στο αφεντικό που μισούσες.
Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρω.
Είσαι δουλοπρεπής.
Σε έχω...
δαμάσει.
Τους πίεζα όλους γύρω μου
με την εξουσία μου για να τους δαμάσω.
Έτσι ήταν εύκολο
να τους ελέγξω.
Τους απεχθάνομαι.
Έτσι θες να νιώθω και για σένα...
τώρα που θα φύγω απ' τη ζωή;
Γιατί...
μου τα λέτε όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Πλησιάζω στον θάνατο.
Νομίζω ότι γίνομαι παράξενος.
Σας περιμένει.
Ήρθε ο πελάτης σας, κύριε.
Μάλιστα. Καλώς ήρθες.
Πέρασε καιρός.
Αυτό που είχαμε πει.
Θέλω να ξεκινήσουμε.
Πότε ξεκινάμε;
Κύριε Παρκ, πέρασε καιρός.
Τόνι, γιατί τα έφερες εσύ;
Η Γι-Σέο είναι άρρωστη κι ο Σέουνγκ-Κουόν κάλεσε εμένα.
Είναι πολλά.
Είναι περίπου τα μισά.
Το συρτάρι της Γι-Σέο είναι κλειστό
και δεν έφερα αυτούς για την Κίνα.
Δεν ξέρω τον κωδικό. Να της τηλεφωνήσω;
Όχι, τον ξέρω εγώ. Θα το φροντίσω.
ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Γιατί είσαι ξαπλωμένος;
Πρέπει να υπογράψω τις προτάσεις.
Το κάνω αυτό για τη Γι-Σέο.
Είναι κλειδωμένο.
Ξέρω τον κωδικό.
Ωραία. Τα σημαντικά έγγραφα είναι εκεί.
Τι κωδικό έχει;
Τι;
Ο κωδικός.
Τα γενέθλιά μου.
Θεέ μου, σε θέλει πολύ.
Τι είναι αυτή η πρόταση;
Τίποτα σημαντικό. Είναι μια εκδήλωση.
Εκδήλωση;
Εντάξει.
"Με κάποιον στην Ντανμπάμ.
Ποιον μισείτε περισσότερο αυτόν τον χειμώνα;
Ελάτε μαζί του στην Ντανμπάμ.
Θα φάτε δωρεάν ασχημόπαπο μπουλγκόγκι".
Τι είναι αυτό;
Θα ακούμε τις ιστορίες τους και θα τους κερνάμε.
"Ποιον θέλετε να ευχαριστήσετε;"
Ποιον θέλω να ευχαριστήσω;
Φυσικά
εσένα.
Σε ποιον είμαι ευγνώμων;
Αφεντικό.
Αφεντικό, τα κατέγραψα όλα.
Το κάθαρμα ομολόγησε τον φόνο του πατέρα σου.
Αν το δημοσιοποιήσουμε, η αστυνομία θα ανοίξει ξανά την υπόθεση.
"Σε ποιον θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη;"
Σταμάτα να με θες.
"Ποια στιγμή που νιώσατε φόβο σας έρχεται πρώτη στο μυαλό;"
-Θεέ μου. -Γι-Σέο!
Γι-Σέο.
"Ποια ήταν η πιο τυχερή στιγμή στη ζωή σας;"
Θέλω
να δουλέψω εδώ.
Θα σε βοηθήσω
να πετύχεις τους στόχους σου.
"Αγαπάτε...
κάποιον;"
Η απάντηση σε όλα...
είσαι εσύ.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Ο λόγος που μ' αφήνει να του δείχνω πόσο τον αγαπώ
είναι επειδή είμαι καλή υπάλληλος
και με χρειάζεται η εταιρεία.
Ό,τι κι αν πω,
με χρειάζεται μαζί του.
Πρέπει να του γίνω απαραίτητη.
Η Τζο Γι-Σέο. Πού είναι;
Ποια είναι η σχέση σας;
Είμαι φίλος της.
Τζο Γι-Σέο...
Δέχεται μόνο συγγενείς και όσους έχουν άδεια.
Τι;
Αν είστε φίλος, τηλεφωνήστε της.
Μάλιστα...
Γκέουν-Σου.
ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ, ΣΕΡΟΓΙ
Καλή ανάρρωση.
-Κα Τζο Γι-Σέο. -Ναι.
Ήρθα για την ένεση.
Εντάξει.
Για τον μη εκτελεστικό διευθυντή.
Σε πειράζει που δεν νιώθω άσχημα;
Καθόλου.
Μας κατατρόπωσες.
Μάλλον
έκανες τη δουλειά σου.
Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Διάβασες τα άρθρα για τη Γι-Σέο;
Ναι.
Και αμέσως μετά,
ήρθα εδώ.
Σου αρέσει...
ακόμα η Γι-Σέο;
Πάνε τέσσερα χρόνια.
Τη σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Το ξέρεις αυτό.
Ο λόγος που έφυγα απ' την Ντανμπάμ.
Ο λόγος που θέλω ν' αναλάβω την Τζανγκά.
Ο λόγος...
που θέλω να καταστρέψω την ΤΙ.
Όλα...
για χάρη της Γι-Σέο.
Καταλαβαίνω.
Σ' αυτήν αξίζει να ποντάρεις τη ζωή σου.
Στη Γι-Σέο.
Τι;
Είναι η γυναίκα που αγαπάει ο φίλος μου.
Πρέπει να την ξεχάσω, παρόλο που την αγαπώ.
Πώς είπες;
Είναι προδοσία.
Είναι απαίσιο πράγμα.
Σερογί.
Θα την κάνω.
Την προδοσία.
Αυτό το απαίσιο πράγμα.
-Τι... -Μπορείς αν θες να με καταραστείς.
-Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις. -Τι εννοείς;
Μου αρέσει...
η Γι-Σέο.
Δεν θ' απολογηθώ γι' αυτό.
ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Γι-Σέο.
Να πάρει!
Είπες ότι δεν την αγαπούσες.
Γιατί άλλαξες γνώμη τώρα;
Και η κυρία Ο;
ΕΟΥΝΜΑ-ΡΟ 29 ΓΚΙΛ ΠΑΤΖΙΝ ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
Η Γι-Σέο.
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα ήρθες.
Πού είναι η Γι-Σέο;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Γι-Σέο; Γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο;
Εσύ...
Τον λυπάμαι τον πατέρα μου.
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Είναι εδώ οι δύο άνθρωποι που μισώ.
Πού είναι η Γι-Σέο;
Δεν ξέρω.
Τι σε νοιάζει, αφού θα πεθάνεις.
Πού είναι η Γι-Σέο, ηλίθιε;
Σερογί!
Ακολούθησε την καρδιά μου...
και γίνε εγώ.
Μια ζωή χωρίς ενοχές
και πέρα από συνέπειες.
Έτσι θέλω να ζήσω.
Ήμουν αφοσιωμένος;
Τώρα...
μετανιώνω...
για εκείνη τη μέρα.
Τώρα...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, αφεντικό.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Μου λείπεις απίστευτα.
ΑΓΑΠΑΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ; ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος